Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
God morgen, New York. Vi snakker om ost til soloppgang.
Spesielt om Bouchon-ost.
Jeg liker den med en god sauvignon blanc, 77-årgang.
Perfekt til intime måltider og større selskaper.
Halvharde oster slår aldri feil.
Over til Scott i Crown Heights, som spør om Brie.
NASDAQ har oppgitt forsøket på å ta over New York-børsen.
Det ble klart at sammenslåing av
USAs to største aksjemarkeder ikke ville bli godkjent.
Barbara i Bronx har et spørsmål om Cheddar.
Vær så god, Barbara.
DITT TREKK
Du kan ta mitt tårn, men jeg tar
den.
Sånn!
Investorer kan gå urolige tider i møte.
Sett den bak huset. Tøm bilen!
Dresstypen!
På min side av gata?
Festlig.
Drittunger går på den andre sida.
Samme som i går.
Neste gang banker jeg deg.
God morgen, Mr. Shaw. Du ser sprek og beinhard ut i dag.
Lester, jeg liker deg fordi du er New Yorks beste løgner.
God morgen, Mr. Shaw.
Alt klart til middagsselskapet.
Bouchon og sauvignon blanc 1977.
Fint.
Vil du virkelig ha
både minister Lowe og Janet Ramsey der?
De ble nevnt på Page 6 igjen.
Jøss, jeg glemte at de knuller.
Godt reddet.
Hva ville jeg gjøre uten deg?
Lese The Post selv.
Jeg mener det.
Jeg ser på noen businessavtaler. Et hotell i Saint Barts.
Jeg trenger en direktør.
Vil gjerne stjele deg.
Mulig, hvis jeg kan ta med Lester.
Avtale.
Ha en fin dag.
- En ting til, Josh. - Hva er det, sir?
Sjakk matt.
Sikkerhetsrapport?
Ikke stort, Mr. K. Bilalarm, to uteliggere, en bråkete hund.
- God morgen. - Hei, Rose.
Hvordan var helgen?
Jeg var her. Vi vasket garasjen,
tok en topp indisk takeaway.
- Du er heftig. - Stemmer.
Mr. K.
Hei, Odessa.
Visumet utløper. Skaff meg en ektemann.
Greit. Kan jeg spise bagelen først?
Før jævlene kaster meg ut av landet.
Hva med Manuel?
Godt parti.
Jeg prøvde. Han klarte ikke å takle meg.
Rose, ikke skriv ned det.
God morgen, Kwan.
Det er fødselsdag i 3714 og 4399.
Jameson-tvillingene liker Magnolias cupcakes.
Mr. Causwell liker sundae fra Sardi's.
Mrs. Hightower kom tidlig fra Kairo, er her om en time.
Vet mannen det?
Vi må snakke sammen straks.
Ja, Mr. Simon.
Hvor er Charlie? Resepsjonen er tom.
Han ser til Mrs. Cronan.
Tullprat! Hun har fysioterapi nå.
Han har 3 minutter på seg.
...kan bare dømmes hvis aktoratet...
Miss lovenko.
I helvete! Hva er det?
Du later som du ikke studerer jus,
jeg later som jeg ikke vet det.
Jeg vet ikke hva du mener, sir.
- Vi gjør det nå. - Hva?
Du later som...
Nei.
Du har eksamen nå. Les på kontoret,
jeg bruker det aldri.
Ja vel. Men jeg studerer ikke.
Hysj. Hører du det?
Noen vibrerer.
Hysj!
Vær stille, alle sammen. Hvem er det som vibrerer?
Jeg hører det. Svakt,
men jeg hører det. Tilstå!
Hvem vibrerer?
Hvem pokker vibrerer?
Det er meg, beklager.
Enrique Dev'reaux er den nye heisoperatøren.
Jeg hyret ikke deg.
Kvart cherokee. Må ha en indianer.
Gi ham en sjanse.
Det gleder meg.
Jeg arbeidet 3 år i BK,
jeg er klar for høyeste nivå nå.
BK? En bygning sørpå?
Nei, Burger King i Times Square.
Bli med meg, Mr. Dev'reaux.
Leilighetene her koster i snitt $5,6 millioner.
De dyreste i Nord-Amerika.
Beste utsikt, beste sikkerhet.
Nøkkelfri adgang, permanent vibrasjonssporing.
Men hva kjøper disse folkene egentlig?
Hvite naboer?
Oss. Staben. De betaler for vår totale, konstante oppmerksomhet.
Ingen mobiler, iPhoner, Blackberries, SMS, tvitring...
Ingen lager-sex på BK.
Akkurat som telefonregelen her.
Nei. For kølla di er nødt til å bli med deg på jobben,
men telefonen kan bli hjemme.
Ikke i lomma eller i sokken,
festet under balla eller i rompa.
Til slutt finner jeg den.
På BK sjekket de aldri balla.
Kall meg "Enrique", "Li'l Disco", "Puerto Rican Mohican".
Hip hop-navnet.
Hvordan gikk det, dommer?
Løp rundt vannet på et kvarter.
- Pent. - Hvor er Charlie med sigarene?
På fysioterapi med Mrs. Cronan.
Jeg sender dem opp.
God dag, Lester.
Hei, Lester.
Hva er usynlig, og lukter mark?
Fuglepromp.
Den har vi hørt før.
Ha en fin dag på skolen.
God morgen, Mr. Hightower.
Pakken du bestilte fra Kairo, kom 3 dager for tidlig.
Den er underveis fra flyplassen nå.
Be sjåføren møte oss ved bakdøren.
- Det er gjort. - Takk.
Kom, elskling.
Datteren hans ligner en prostituert.
Vi bedriver diskresjon.
Greit. Hvordan deler dere driksen?
Vi tar aldri imot driks her.
Vil ikke snakke om det nå.
Broren din kommer, jeg er på jobb.
Du er 20 minutter forsinket! Sigarene?
Her.
Jeg er helt på tuppa.
Kan jeg hjelpe med noe?
Gå.
Snakk.
Siste kvartal før fødselen.
Babyen har 6 tommers hode, Sasha har liten vagina.
Alle ber meg slappe av. "Slappe av?"
Hodet knuses, eller vaginaen sprenges!
Ikke si "V" -ordet her.
Marty sa
at alle kvinner i din familie har bittesmå vaginaer.
Jeg har skjermet deg mot Simon hele uka.
Hva finner du på?
Hørte du ikke? Du får sparken.
Ikke i dag. Jeg har skaffet røde blomster.
Det er kinesisk nyttår.
Mrs. Jin kommer.
Det er avgjørende for resten av året
at hun straks hører noe positivt.
Mrs. Jin.
Godt nytt år.
Så du det smilet?
Du ba meg komme?
Ja.
Fitzhugh nekter å flytte ut. Vi har aldri hatt tvangsutkastelse.
Ille for oss alle hvis familien dras ut på gaten.
Snakk med ham.
Det er ditt ansvar.
Få ham ut før banken kommer.
Mr. Fitzhugh, det er Josh Kovaks.
God morgen, Josh. Er du alene?
Ja.
Har du sett aksjemarkedet?
Opp 106 poeng. Spør meg hvorfor.
Vet ikke, men jeg visste det før. Derfor hyret Merrill Lynch meg.
Du vet at banken eier leiligheten nå.
De ber deg flytte ut.
Vi sa til ungene at vi gjør den om til en park. At vi blir "grønne".
Derfor er alle møblene solgt, så vi bor i telt i stua.
Heldigvis er de ikke så skarpe, så de trodde det.
Men de har skarpe venner, som skjønner.
Banken kommer i morgen tidlig.
For 20 år siden gikk jeg på Yale. Nå er jeg husokkupant.
Gleder meg til gjensynstreffet. "Fint å se dere. Jeg er husokkupant."
Familien?
Jeg investerte pengene deres. De snakker ikke med meg.
Kan ikke sove i bilen, den ble tatt tilbake.
Så jeg må bli her,
for vi har ikke noe annet sted å gå.
Det er ulovlig. Det er en forbrytelse.
Jeg forstår det.
Men vi skal kanskje ha heisettersyn i morgen.
Jeg tror heisene blir stengt
slik at bankfolkene må komme tilbake en annen dag.
...for man går én ned.
Hei, Mr. Kovaks.
Du har møtt Mr. Dev'reaux.
Han har sin egen øy, med jetski. Så kult!
Han er på prøve.
Det er tidlig i intervjuprosessen.
Skal vi fullføre intervjuet nå?
Hva ville du si hvis jeg ba deg skaffe meg en cheeseburger?
Hvordan liker du den?
Jeg liker en spesiell Brie på den.
Den har de bare hos Danny's.
Jeg er underveis.
Det må være gressfôret oksekjøtt.
Den beste slakteren er i Bleecker Street.
Ansett ham, Josh.
Magefølelsen sa meg det, sir.
Jeg liker å hente mine egne burgere når jeg kan.
Jeg eier kanskje en øy i Belize,
men jeg er en Astoria-gutt, som Josh.
Vi er fra samme strøk.
Stemmer, PS 104. Gå på, Lions!
Min første jobb var å måke hestemøkk på Aqueduct-banen.
Ikke la meg glemme det.
Nei, sir.
Gå ned og få navneskilt av Rose.
Takk, sir.
Skal vi gå på byen i kveld? Slå ut håret?
Vi må være her om ni timer.
Husk da du danset på den baren i Times Square?
Jeg holdt på å svime av.
Det var noe du drømte i fylla.
Du ristet på rompa som Tina Turner.
Løp halvnaken ned Broadway
og sa til turistene at du var Mustafa fra Løvenes Konge.
Tåpelig. Det hendte ikke.
Jeg har villet si deg at dette blir mitt siste år i The Tower.
Hva?
Jeg drar til San Diego. Tilbringer litt tid med Lorraine.
Tar kanskje cruise med andre gamlinger.
Jøss, det er flott.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg kommer til å tenke på deg.
Der er bussen.
Tenke på hvordan du danset på baren. Jeg har det her oppe!
- Vet ikke hvor du har det fra. - Sirkel av liv, Josh!
Ikke mange dreper sin egen kalkun, men det bør kanskje vurderes.
Kom deg inn! Flyr ikke etter deg!
Adjø, Slide!
Rita, klokka er halv seks.
Ikke gå på grunn av sånt tull!
Jeg kjenner ingen Maria.
Hun kjenner deg!
Det var feil nummer.
Hvorfor spurte hun etter deg, da?
Det var feil nummer!
Jeg skjønner ikke, kjerring!
Hvorfor er Mr. Shaws bil her ennå?
Kanskje han er syk.
Den svarte har vært her i to dager,
uten å få bot.
Jeg har ringt politiet.
Husker du morgenranet på International i fjor?
Lås sakte døren, og tøm lobbyen.
Hold deg rolig.
Steng huset. Svart kode, alle dører og heiser.
Gjentar: Svart kode.
Hva er det?
Ikke tull, vi diskuterte det.
Vis meg utsiden.
Jeg tror vi blir ranet. Jeg så 4 væpnede menn.
Hvor ble det av dem?
Vis meg garasjen.
VASKERI
Stillman hentet skittentøy i går.
Mr. Shaw ba oss ringe, noen sølte vin på duken hans.
Han kommer med den nå.
Det er ikke Stillman-brødrene.
Herregud, de tar Shaw.
Det er kidnapping.
Ring nødnummeret!
- Ja, sir. - Svart kode, Manuel!
Hva er det?
Stans!
Skyt i dekkene!
Jeg har bare el-pistolen!
Stans!
Se opp!
Gå inn!
Ikke rør deg.
Opp med hendene!
FBI. Vis meg hendene.
- Kom an. - Greit.
- Bak ryggen! - Ta det rolig.
Slipp ham! Han er offeret!
Arthur Shaw bor i The Tower!
Ble kidnappet da han kom med vask.
Ikke kidnapping, fluktforsøk.
Hva?
Arrester ham, få ham vekk.
Slår du av varmen og dekker bassenget? Hater å sløse med penger.
Wall Street-magnat Arthur Shaw, Amerikas 138. rikeste mann,
ble arrestert da han forsøkte å flykte fra byen.
Han vil bli siktet for flere tilfeller av aksjesvindel.
Mr. Shaws aktiva fryses med øyeblikkelig virkning.
Shaws advokater kaller det
"en ny Wall Street-heksejakt."
Men kilder i SEC mener at svindelen kan være av veldige proporsjoner.
Man er uskyldig til det motsatte bevises.
Han kan kalles en løgner og bedrager
som står bak et rent svindelkonsept,
men vi vet ikke sannheten.
Jeg har sko å pusse. Hva har dette med oss å gjøre?
Mr. Shaw satt i styret i The Tower.
Så vi må finne et nytt styremedlem?
Nei.
På et møte for flere år siden, ble han bedt om å gjøre oss en tjeneste:
Å bestyre pensjonen deres.
Pensjonen?
Og det gjorde han.
Selv om det var et lite oppdrag. Han sa ja til det.
Hvem ba ham gjøre det?
Jeg spurte ham, Rose.
Mr. K., hvor mye har vi igjen?
Kwan, vi kan ikke vite noe ennå.
Og dette kan være feil.
Hvor mye, Josh?
Nå sier de at alle som har investert hos Mr. Shaw, er blitt svindlet.
Og at alt antagelig er borte.
Ingen pensjon.
- Vent. - Jeg beklager.
Hvordan hendte dette?
Han er byens beste. Lovte å tredoble beholdningen.
Vi får pengene? Han var jo milliardær?
Bare et tidsspørsmål.
Vi må være tålmodige og positive. Pengene må være der.
I nyhetene sa de at han bare hadde
600 dollar på kontoen.
Dette kan ta tid å takle.
Hvis noen vil dra hjem, kan jeg hente inn vikarer i dag.
I morgen er dette sikkert ordnet.
Kan jeg spørre deg om noe?
Fikk han dine penger også?
Ja, Odessa.
Bare så det er sagt:
Jeg har aldri bedt noen om å tredoble beholdningen min.
Arthur Shaw er blitt løslatt mot en kausjon på 10 millioner dollar.
Han holdes i husarrest i sin toppleilighet
i Central Park West.
- En uttalelse? - Trekk unna.
En kommentar, Mr. Shaw?
Trekk unna. Unnskyld meg.
Se hit, Shaw!
Kan vi få et bilde?
Se hit!
Vi følger Shaw og advokaten opp.
Jeg må ha Mr. Shaws kode.
24719.
Adressen min i Steinway Boulevard i Astoria da jeg var gutt.
Klienten min ber om adgang til treningssalen.
Selv seriemordere får mosjonere.
Han kan hoppe ut av vinduet.
Betingelsene er klare.
Kovaks: Ingen besøk uten tillatelse fra FBI.
All post sjekkes hos oss.
Matleveranser, pakker,
reparasjoner og vask må klareres av vaktagenten.
Si til staben at leiligheten nå anses
og behandles som et toppsikringsfengsel.
FBI styrer heisen og etasjen.
Hva pokker er dette?
Agent Denham, dette er en 1963-modell Ferrari 250 GT Lusso,
løpskjørt av Steve McQueen, historiens kuleste type.
Den var skatten hans,
nå er den skatten min.
Har du Steve McQueens bil i stua?
Og jeg som trodde du var en idiot.
Den kostet 1 million dollar. Ville ikke selge den for 10.
Vi er i 65. etasje. Hvordan få den ut?
Den ble tatt fra hverandre, og satt sammen her inne.
Den skal selges på auksjon med resten av eiendelene dine.
Bare hvis jeg er skyldig, og det er jeg ikke.
Hvis du forlater leiligheten uten min tillatelse,
tas du i forvaring
og taper kausjonen på 10 millioner.
Ha en fin dag.
Kovaks, bli med meg.
Josh, gjør meg en tjeneste.
Ta deg av matleveransene.
Du vet at jeg er uskyldig.
Ikke la betjeningen spytte i kaffen.
Det ville de ikke gjøre.
Men ta deg av det.
Som en tjeneste.
Beklager, vi tar ikke imot driks her.
Unnskyld. Iblant glemmer jeg reglene.
Hvorfor aksepterte du det?
Det med at betjeningen ville spytte i kaffen.
Du ville gjerne ta ham for det. Jeg og.
Beboere kan være tankeløse. Jeg tar det med ro.
Eller du mangler stål i balla.
Hva?
Unnskyld, flåsete sagt.
Balla mi holder mål.
Sikkert. Glem det.
Jeg trenger ikke å forsvare balla mi.
Han stjal fra alle som jobber her,
men du var helt spak.
En dag kutter jeg kanskje strupen hans.
Men i dag gjør jeg jobben min her.
Beklager, det var galt av meg.
Få karer fra ditt strøk i Astoria klarer å styre seg.
Få Forest Hills-jenter ender i FBI.
Du er jo derfra?
De fleste hvitsnippforbrytelser løses i søppelet.
Når får dere tilbake pengene?
Jeg kan ikke diskutere saken med deg.
Men strupeslag er tillatt?
Jeg pågrep en rømling.
Han er da bare det hvis han er skyldig?
Du er sannelig en lojal venn.
Vi er ikke venner.
Dere spiller sjakk. Du ba ham investere pensjonen.
Jeg leverer posten, åpner bildøren, kjøper ost. Vi er ikke venner.
Ett spørsmål: Hvis han er uskyldig, hvor er pengene?
Hvordan skulle jeg vite det?
Slik du visste hvor jeg er fra.
Du er observant.
Jeg vil vite hva jeg kan si til staben.
Er det for mye å be om?
Si at han er skyldig.
Opp mot bilen!
Hendene bak ryggen!
Hva er dette for noe tull? Politibrutalitet!
Kom igjen.
Dresstypen, ser du dette?
Ta bilde med mobilen!
Ta bilde.
Har ikke kameramobil.
Be Rita ringe broren sin.
- Rita? - Broren er kausjonist.
Si at hun skal bruke tannlegepengene.
Ikke dytt meg sånn!
Mine damer og herrer, neste tog til Brooklyn
kommer inn til perrongen.
Trekk bort fra perrongkanten,
spesielt når tog ankommer eller forlater stasjonen.
Hva er hendt?
Lester prøvde å kaste seg foran et tog.
En trafikkpurk på frivakt klarte å holde ham tilbake.
Han er på overvåking.
Hvor er han?
Du kunne bare bedt om sykefravær.
Jeg trenger deg på jobben.
Jeg sier at noen dyttet deg,
at det var en misforståelse. Greit?
Jeg ga ham alle pengene mine. Jeg ba ham investere dem for meg.
Shaw?
For et par måneder siden ga jeg ham alle sparepengene.
6 år i bakdøra på Waldorf, 9 på Carlyle,
3 på Pierre, 11 med deg i The Tower
I 29 år har jeg åpnet dører.
Litt over 73 000 dollar. Jeg ga ham alt.
Om noen måneder har jeg ikke råd til husleia.
Jeg kan ikke pensjonere meg.
Så mange år med å åpne dører. År etter år.
Sannheten er at folk kan åpne sine egne dører.
Ikke slik du gjør det.
Han skal betale deg tilbake alt. Jeg lover.
Ro deg ned, Josh.
- Hold på heisen. - Du kan ikke gå opp.
- Dette er selvtekt. - Hånda di.
Jeg flytter ikke hånda.
Rolig, bruk hodet.
Hei, Charlie. Hei, Josh.
I dag kaster de meg ut.
Kona tok ungene, og vil skilles.
Jeg skal bo i denne kassa.
Ett spørsmål. Du kjenner Wall Street.
Når forsto Shaw at det var over?
For 10-12 måneder siden.
Han fant seg advokater i sommer.
Så hvis han tok noens penger nylig?
Det var for å opprettholde fasaden.
For å holde den berømte strandfesten sin.
Etter en stund er catering viktigere enn aksjesvindel.
Sett av Mr. Fitzhugh i 59.
Jeg skal helt opp.
Jøss, dette blir spennende.
- Ikke reis dere. - Hvor skal dere?
Ta oss av søppelet.
Og frokosten.
Vær så god.
Hele staben står på pinne.
God morgen Josh, Charlie, Enrique. Står til?
Hvordan var strandfesten i år?
Sikkert flott. Serverte du krabbeklør?
Surf & turf?
Jeg har alltid vært sympatisk mot deg, men denne tonen din...
Hvilken tone? Drit i tonen min.
Er du tonesjef?
- Gi deg. - Jeg spør deg én gang.
Så tenk deg godt om.
Hvorfor tok du Lesters penger?
Han kom og ba meg investere, og jeg gjorde det. Som en tjeneste.
73 000? En tjeneste? Det var alt han eide.
Ba Lester deg komme hit?
Mr. Shaw,
for noen timer siden gikk Lester ut foran et T-banetog.
Herregud.
- Nå! - Hva finner du på?
Hør på meg. FBI lyver.
Legg fra deg kølla.
Ikke gjør noe du ikke kan rette opp.
Investering er gambling, lykkes ikke alltid.
Betyr det noe for deg?
Gi deg.
Føler du noe ansvar for Lester?
Selvsagt. Jeg ante ikke at han ville miste alt.
Han har vært en del av livet mitt.
Så hvorfor har du ikke spurt om han lever?
Bilen er uerstattelig!
I motsetning til en portier!
Dem lager de stadig nye av!
Det er sikkert 50 nye på samlebåndet i Michigan nå!
Hold opp, for faen!
Brie på hamburgeren? Vær så god!
Gi deg!
Du vil ansette meg? Stjele meg til Saint Barts?
Kom igjen! Jeg er klar!
La meg dælje til den!
Nei! Jeg er den eneste som rører denne bilen.
Så Steve McQueen er historiens kuleste?
I dag er han en drittunge i forhold til meg!
Uff, da!
Jeg får betjeningen til å komme og rydde opp.
Kom.
Har du ikke glemt noe, Josh?
Frokosten min.
Vet du hvor mye dritt vi kan bli utsatt for?
Advokaten saksøker oss for trakassering,
skadeverk og brudd på borgerrettigheter!
Jeg blåser i hva Shaw har gjort, hva han har stjålet.
Og drittsekken flådde meg!
Men dere har gått over streken.
Vi tolererer ikke selvtekt.
Dere er oppsagt.
Vent. De var ikke involvert!
De bare fulgte etter.
Jeg gir faen!
Kona mi er gravid!
Det burde du ha tenkt på før.
Det var for Lester!
Han har fremdeles jobb.
Men dere andre skal ut av bygningen straks.
Tepperenserne kommer i morgen, de starter i 44. etasje.
Adjø, Joshie.
Lykke til med jusseksamen.
Aner ikke hva du mener.
Kom igjen, alle sammen. Tilbake til arbeidet.
Vent, Charlie!
Jeg ringer Sasha, og sier at du prøvde å stanse meg.
Gjør meg for all del ingen tjenester.
Du har alltid ønsket å gi meg sparken.
Fordi du er elendig i jobben.
Er jeg elendig?
Jeg som fikk Mrs. Jin til å smile ved kinesisk nyttår?
Hun er koreaner.
Derfor smilte hun.
Hun er ikke kineser.
Og det trodde du på?
Ja, hun er koreaner.
Ja vel, kanskje hun er koreaner.
Hvorfor hvisker du?
Det viktigste er at hun satte pris på innsatsen min.
Ikke alle gjør det.
Takk for at du fikk meg oppsagt.
Takk for at du kom.
Helt greit. Du har informasjon?
Ja. Jeg burde vel ikke gjøre dette,
det strider mot alt jeg tror på.
Men jeg må få tilbake de ansattes penger.
Shaws reiseplan for de siste 10 år.
Gjestelista. Dommere, politikere,
kvinner, registreringsnummer på flyet og båten hans.
Veddeløpshestene hans.
Gill's Pride og Sunny Day.
Vi vet alt det.
De vil selge flyene, båtene
og hestene, og banken vil ta alt.
Dere er den minste kreditoren.
Jeg er lei for det.
Alt i orden.
Tenkte jeg skulle prøve.
Kovaks.
Skal vi drikke oss fulle?
Jeg må være oppriktig.
Sist jeg drakk så mye på bar, klinte jeg med en brannmann.
Å? Hvor lenge siden er det?
Tirsdag.
Du overrasker meg.
Jeg så overvåkingsopptaket av at du smadret bilen til Shaw.
Det var beinhardt.
"Beinhard" er mellomnavnet mitt.
Nei, mellomnavnet ditt er Marvin.
Det har jeg lest i filen om deg, Marvin.
Det er min døde bestefar du ler av.
Hva annet står i filen?
Jeg vet når foreldrene dine ble skilt.
Resultatet av college-opptakstesten.
Du vet ikke testresultatet.
540 i matte. 480 i muntlig.
- Jeg tok det om igjen. - Det ble dårligere.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg burde ikke,
for det strider mot alt jeg tror på.
Vi har ikke funnet Shaws sikkerhetsnett.
Slike typer oppbevarer kontanter nær, i tilfelle de må stikke av.
For 3 måneder siden tømte han alle konti.
20 millioner.
Han hadde dem ikke da vi tok ham.
Vent litt.
20 millioner dollar?
Kanskje vi har flaks, og finner dem.
Og hvis vi har flaks, kan kanskje du ha flaks.
Jeg har ikke flaks.
Du må bare være tålmodig.
Det har jeg ikke tid til.
Er du lei av å vente, kan du jo prøve den gamle metoden.
Hva er det?
Ta med noen folk med høygafler, og innta slottet.
Det ville overrumple dem.
Jeg må tisse.
Jeg må dra.
- Du kan ikke kjøre. - Jeg tar en taski.
Taski?
Du brøt tre forskjellige lover da du smadret Shaws Ferrari.
Og så?
Så det er mange i FBI som gjerne spanderer en drink på deg. Jeg også.
Ha det.
Adjø.
Manuel.
Beklager, kan ikke slippe deg inn.
Må bare hente noe på kontoret.
- Skal ikke angripe noen. - Kan ikke.
Må jeg fortelle Mr. Simon om deg og 40+-dama i 2813?
- To minutter. - Greit.
3. mars 2001, 12.00 Revere & Co, Shaws leilighet
Velkommen, hva skal det være?
Mr. Kovaks!
Velkommen til Shake Shack. Vi shaker dagen lang.
Liker du å jobbe her?
Jeg gråter meg i søvn.
Du har elektriker-erfaring?
Jeg har politiet på tråden,
de har en bil nær. Forsvinn.
Det er meg, Mr. Fitzhugh. Lukk opp.
Hvorfor bor du her?
Jeg vurderer å prostituere meg.
Jeg har en bedre ide.
Sasha sa at du fikk jobb.
Jeg bruker concierge-erfaringen, ja.
Mange takk. Ikke spytt!
Sug meg, kødden!
Bra jobb. Men for å få sykeforsikring, kreves 40 timer.
Ikke lett å få nok skift.
Uten forsikring vil fødselen koste oss $20 000.
Så vi må vel selge ungen.
Jeg trenger din hjelp.
Så du vil stjele 20 millioner fra Arthur Shaw.
Du tror de er gjemt i en hemmelig veggsafe i leiligheten,
som han ikke får forlate, og som er
konstant bevoktet av 3 FBI-folk.
To.
I en bygning
med verdens mest avanserte overvåkningsutstyr.
En bygning ingen av oss har adgang til.
Ja. Hva syns dere om det?
Dette var hyggelig.
Takk for kjeksene.
Jeg vet at pengene er i safen.
Hvordan vet du det?
Shaw bygget om i 2003.
Brukte 10 millioner på kjøkkenet, flyttet stua.
Hentet til og med en feng shui-kar fra Kina.
Men én vegg fikk stå, midt i leiligheten.
Der er safen.
Kanskje det er en bærevegg?
Nei.
Vi har samme vegg. Jeg fjernet den.
Han gjemte pengene i veggen.
Jeg vet det!
Er dere med, eller ikke?
Mr. Fitzhugh?
Spør senere.
Mr. Dev'reaux?
Hvor mange uker tar det å tjene slikt på BK?
18 600.
Kom igjen, Charlie.
Se på oss. Vi er nærmest servitører.
Vi gir folk ting. Vi tar dem ikke.
Vi vet alles bevegelser.
Timeplaner, leveranser, dør- og vinduskoder.
Vi har rekognosert, uten å vite det.
Fordi vi ikke gjorde det.
- Jo. - Nei.
Hvor har Lippmans passene?
I fryseren.
Hvor mange IVF-forsøk gjorde Miss Hansen
før Jonah kom?
- Seks. - Vi vet alt!
Koden til Shaws heis?
Jeg trykker på "toppleilighet."
Jeg trenger deg.
Ja, for du har disse idiotene.
Tror du vi og Lester får tilbake pengene?
FBI sier at de er borte!
Så dette dreier seg om Lester?
Ja! Og Rose, Miss lovenko, Manuel og deg, din idiot!
Kom igjen! Vi stormer borgen sammen.
Som da de ville ta Frankenstein?
Nei.
Her tar bøndene alt tilbake
fra føydalherrene.
Jeg er med.
Helvete heller!
Helvete heller, jeg er med!
Ja, nå er vi jo uovervinnelige.
Vi er ikke forbrytere, kan ikke stjele.
Jeg vet en som kan.
Lukk opp 4!
Du må ha bedt bønnene dine.
Du fikk kausjon.
Slide.
Tenkte at du trengte skyss.
Har ikke kjørt Novaen på en stund.
Visste du at "no va" betyr "går ikke" på spansk?
Så den solgte dårlig i Latin-Amerika.
Visste ikke at Rikers var en øy.
Jeg trodde egentlig at det var...
Puget-bukta er egentlig en vik.
Men de...
Sulten? Skal jeg kjøpe lunsj?
- Hva gjør du? - Forklar kausjonen!
- Slipp gassen! - Svar først!
Slide!
Rødt lys!
Hva skjer?
Har du mikrofon? Purkeopplegg?
Nei!
Er det et sexopplegg, da?
Vil du klå meg på balla, lille dritt?
Nei! Jøss!
Hva gjør vi her? Hvem er du?
Josh Kovaks.
Dresstypen. Vi snakkes hver dag.
Forklar kausjonen.
Jeg trenger hjelp. Forholdet vårt tyder på
at du kunne være interessert.
Har ikke noe forhold til deg!
Forhistorie!
Forhistorie?
Jeg ser deg, sier "hei, kødden."
Du er bare en type på gata.
Har du glemt 71? Mrs. Saltzburg?
Vi var på daghjem hos henne.
Jeg var 6! Husker ikke sånt.
Kutt ut, Darnell! Mrs. Saltzburg!
Stor, tysk dame med skjegg.
"Darnell?" Jeg slår deg i hjel!
Husk Inch High!
Husker du Witchiepoo?
H.R. Pufnstuf. Hun skremte deg.
Husker du gutten som tok inhalatoren min?
Jeg husker deg!
Du hadde anfall hele tida!
Jeg hadde aldri anfall!
Små halskramper.
Du frådet rundt kjeften,
og blingset. Nifst!
- Nei. - Det var deg!
Mange unger har astma.
Jeg vokste det av meg.
Du rullet rundt på gulvet med anfall!
Astma fører ikke til anfall.
Hvorfor ville ingen leke med deg, da?
Eller sove,
eller fargelegge?
De ville ikke smittes av anfall!
Én gang til, lille dritt:
Forklar kausjonen.
Jeg har en jobb, og med dine ferdigheter
kan du kanskje hjelpe.
Hva slags ferdigheter?
Å ta ting som ikke nødvendigvis tilhører deg.
Vil anfallgutten prøve å rane noen?
Hva vil du prøve å stjele?
20 millioner dollar.
Vi tar en matbit.
Dette er min venn Slide.
Du kødder vel?
Det er ikke disse typene?
Jo, dette er Charlie, Dev'reaux og Mr. Fitzhugh.
Du spøker?
Er det storforbryteren?
Hva?
Slapp av. Han er kvalifisert.
Masse pågripelser, betaler ikke skatt,
har to Dobermann.
Så vis respekt.
Er vi Dobermanngjengen nå?
Hva?
Filmen "Svarte penger". Bankranerhunder.
Bikkjene angrep Gregory Peck?
Det var Boys from Brazil.
Så dere Boys Don't Cry?
Der Hilary Swank spilte den typen. Jævla nifst.
Vent, Slide. Vi snakker.
De har ikke det som skal til. Jeg ser det.
De ville drite i buksa.
Nei. Du kjenner dem ikke.
Skal jeg bevise det?
Hør her.
Dere har et kvarter på å gå ut og kvarte noe.
Hva mener du?
Her på senteret. Hver og en
stjeler varer for 50 dollar
og legger dem på bordet. Så snakker vi.
Ikke noe problem.
Kan jeg gå sammen med deg?
Du går aleine.
De som ikke fikser dette, er ute.
Dette klarer vi.
- Bare butikktyveri. - Et kvarter.
Legg lommebøkene her,
ingen får jukse og betale.
Kom igjen.
Denne er fra "Sexy småting" -kolleksjonen.
Den er flott. Den liker jeg.
Skal jeg slå den inn?
Nei, jeg tror jeg vil bli bedre kjent med den først.
Dette er nydelig ørepynt fra vår Tidløse kolleksjon.
Har dere stangtypen?
Ja, flere forskjellige.
Her.
Noen ringer?
All vår ørepynt er utstilt her.
Har dere en katalog?
Kanskje på bakrommet, jeg skal se.
Hvordan er de?
Litt trange. Har du dem større?
Jeg skal se på bakrommet.
To truser koster ikke 50 dollar.
Duftlys til 12 dollar.
Vi starter jobben i morgen.
Vent litt. Vi har vist hva vi kan,
hva vet vi om deg?
Dere stjal greier for $50,
jeg stjal $264 i kontanter
1. regel: Gi aldri lommeboka til en tyv.
Ses, kødder.
Ballene mine er som iskremkuler!
Kan jeg hente jakke?
Hold kjeft, alle sammen.
Under ran kan ting forandre seg fort.
Det kan plutselig bli trøbbel.
Man må lære å tilpasse seg.
Tenke raskt.
På en jobb nylig ble kompisen min skutt i trynet.
Han tuller?
I hodet? Da er det slutt.
I hodet, ja. Men i trynet
går kula gjennom kinnene.
Hva gjør du da, pysa?
Jeg dør.
Jeg så en type på TV
som ble skutt i fjeset med spikerpistol.
Glemte hvordan man tygger.
Måtte mikse alt.
Klarte ikke å tygge, men fikset en miksmaster?
Gjorde det ikke selv.
Fokusér! Det er minus 9!
Ja! Fokusér!
Jeg har lært dere å åpne en lås med hårnål.
Øv på denne døra.
Hårnåler til alle, her er din.
Her er din.
Her er din hårnåljævel. Ta den!
Dirk opp låsen, så fryser dere ikke i hjel.
Jeg går inn og elsker med Rita.
Hvem er Rita?
Vi må inn usett av 7 kameraer ute
pluss 6 portierer som jobber skift ved to innganger.
Inne er det 4 vakter med et konsoll
med 12 innvendige kameraer
og to vakter som endrer patruljerute daglig.
Klarer vi det,
er det en spissrotgang av ansatte for å nå heisene.
Noen spørsmål?
Ja, hvem er jenta i rød kjole?
Sånne pupper liker jeg å leke med.
Det er Mary Ann. Hun er lesbisk.
- Irrelevant. - Er Mary Ann lesbisk?
Hun var gift.
Hun har lesbe-sex med Lynn.
Er Lynn i bokholderiet lesbisk?
Jeg er ikke med mer.
Hvor mange lesber må vi unngå?
Ingen. Vi unngår ikke lesber.
Nei, jeg tråler etter dem.
De har de beste puppene.
Streite kvinnfolk har typer
som knar og drar i dem.
Lesber berøres lett av andre lesber.
Herlig.
Fikk noen med seg dette?
Spissrotgang av lesber.
Nei.
Jeg fortsetter.
13.27 kommer politiet forbi hovedinngangen for 3. gang.
Parkeringsvakten er bare på vestsiden.
Hun er en tjukkas.
Jeg ringer etter lunsj.
Jeg er på restaurant med gutta, overfor The Tower.
Ja. Jeg elsker deg.
Hva er det du gjør? Det skal være hemmelig.
Kan jeg ikke si at jeg spiser lunsj?
Lunsj? Vi rekognoserer.
Nå kan de spore oss.
Jeg sa ikke restauranten.
Du sa "overfor The Tower."
Men ikke hvilken.
Hamburgere til 24 dollar! Vi har ikke råd uansett.
Vi kan bestille hva vi vil,
for jeg tar meg av regningen.
El-senteret.
Herfra kan heisene stenges.
Mr. Dev'reaux, som gikk på DeVry Tekniske,
tar seg av dette.
- På nettet. - Hva?
Ville ta mastergrad i elektronikk,
men de sa "du må ta kurset først."
"Det sto ikke i brosjyren," sa jeg.
Men du forstår...
Absolutt. Jeg kan sveise, og skru ting av og på.
Det dreier seg om strøm.
Hvordan kan en Legobygning stemme?
Dimensjonene stemmer.
Hvem er dette? Webster?
Du kunne brukt Tinker Toys.
Jeg har skiluene.
Hva?
Nei. Skimasker.
Han sa at disse er de varmeste.
Med dusk?
Idiot! Jeg må ha maske over ansiktet.
Hva skjer hvis vi får pengene og kommer oss ut?
Slide er ukjent for dem.
Han oppbevarer pengene.
Er du sprø? 20 millioner til en skurk?
Hva sa du? Jeg hørte ikke.
Snakk i mikrofonen.
Gjenta det, drittunge!
Ingen våpen.
Er du sjefen nå?
Dresstypen takler alt?
Dresstypen takler ikke alt.
Men skytertypen må forstå
hva dresstypen vil oppnå.
Hvorfor prater du sånn?
Du pratet sånn!
Tror du at dette er en vits?
At vi tar 20 millioner uten motstand?
Ingen våpen. Det var det.
Tenk om det skjer noe uventet?
Ingen overraskelser.
FBI-dama og to purk.
Vi har ikke gjort noe ennå!
Er komplott en forbrytelse?
Slapp av.
Slapp av selv! Jeg er ute på prøve.
- Jeg går i skapet. - Jeg og.
Jeg tror hun ser etter meg.
Finn ditt eget sted.
Agent Denham, for en overraskelse. Hva gjør politiet her?
Arthur Shaw vil bli løslatt.
Hva?
Saken avvises i neste uke.
Som om han var skjermet.
Slipper han unna?
Det er ikke alt.
Han truer med å saksøke deg.
For Ferrarien.
Så de skal arrestere meg?
Han dropper hele saken
mot en oppriktig beklagelse.
Det er det Shaw vil ha.
Og hvis jeg nekter?
Da arresterer disse herrene deg.
Vet du hva som anses som sjakkhistoriens beste trekk?
Frank James Marshall var i ferd med å tape mot Levitsky i 1912,
i VM i Helsinki.
Marshall virket sjanseløs, helt til han flyttet 23 Qg3.
Han ofret dronningen med overlegg.
Trekket var så sjokkerende at Levitsky ikke kom over det.
To trekk senere tapte han partiet.
Trekket ble kjent i sjakkhistorien som "Marshall-svindelen."
Jeg er en god spiller, men ingen svindler.
Det du gjorde med Ferrarien min, var smålig.
Men nå er det mitt trekk, og jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
Alt jeg vil si, er at en dag
finner jeg en måte å ordne opp på.
Jeg gjør hva som helst
for å gjøre opp for det som er gjort.
Bra, for det må være vanskelig.
Å miste en servicejobb i din alder.
Når alt dette er glemt, håper jeg du kan komme tilbake.
Ikke som driftsleder.
I en rolle der du kan gjøre deg fortjent til tillit igjen.
Som portier, kanskje.
Dra hjem og øv deg i sjakk.
Jeg skal studere "Marshall-svindelen."
Hvem som helst kan ofre en dronning.
Det virkelige knepet er å slippe heldig fra det.
Takk for skyssen.
Bare hyggelig. Vent litt.
Dette er til deg.
En presang. Opptak av deg som smadrer Shaws bil.
Fra kameraet i leiligheten hans.
Tyveri, for min skyld?
La oss si at jeg somlet bort 3 minutter film.
Takk. Jeg er rørt.
Ingen årsak.
Jobber du lørdag kveld?
Jeg jobber alltid.
Meld deg syk.
Ber du en FBI-agent om å lyve?
Jeg ber en FBI-agent til middag.
- Vi ses lørdag kveld. - Bra.
Hva har du i hånda?
En presang.
Ga hun deg en presang?
Vet ikke hva de syns,
men ikke treff henne mer.
Treffer henne ikke før lørdag.
Han dater henne!
Mitt sosiale og kriminelle liv er separate.
Ikke hvis du dater FBI-agenten som anholdt Shaw!
Bør vi ikke unngå politi?
I TV-serien så jeg aldri en forbryter som knullet Matlock!
Glem det. Er dette safen?
Da har vi et alvorlig problem
REVERE PENGESKAP "VERDENS BESTE"
Sier du at du ikke kan?
Nei, at jeg aldri har gjort det.
Jeg pleier å åpne pengeskrin,
ikke skap av stål.
20 millioner. Ventet du treverk?
Hva slags tyv fikser ikke en safe?
Jeg tar balkonger.
Som en klatretyv?
Da tas jeg ikke for innbrudd.
Og aldri over 1000 dollar, da blir det en grov forbrytelse.
Hva stjeler du? Potteplanter?
Nei, din lille kødd!
Mest parabolantenner.
En kompis kobler DirecTV ulovlig.
Fikser du det for meg?
- Nei! - Dette er ræva.
Tyven er ikke tyv!
Vent. Du fikser dette?
Nei, jeg fikser ikke dette.
Du må finne en ekte skapåpner.
Hvor?
Vet ikke. Tenk utenfor boksen.
Du må finne en som har peiling på skapåpning. Tenk!
Odessa, vi har et vektig problem her.
Hva faen kalte du meg?
Jeg mener sinnet ditt mot meg.
Fordi jeg tapte pensjonen.
Det var det siste jeg ville.
Du er en bra mann, selv om du har ødelagt livet mitt.
Derfor ba jeg deg komme.
Jeg vet at du arbeidet for faren din i Kingston.
Han var låsesmed.
Jamaicas beste.
Lærte han deg å åpne låser og dører og slikt?
Ingen lås kan motstå meg.
Jeg lurte på om du kanskje tror at du ville kunne åpne denne?
Safen har seks talls låskasse med dobbel sperrefalle.
Komplisert spindel.
Det ville nok ta meg et kvarter.
Et kvarter? Kan du vise oss det?
Hva får jeg igjen for det?
14.42, Lester er på post.
Et par politifolk ved falafelbua.
Vent litt.
Det er Charlie.
Hva gjør han her?
Ja, hvorfor skal Charlie inn i The Tower?
Hva har du gjort?
Møtte Mr. Simon. Han ringte og tilbød meg jobb.
Han vil at jeg skal bli driftsleder.
Ba han deg om det?
Han tilbød meg din jobb, jeg sa ja.
Idiotisk! Du er ikke kvalifisert.
Men det er ikke idiotisk å ville stjele 20 millioner?
Du er helt uansvarlig!
Skal dere spasere inn
som Robin Hood og hans lystige dørmenn,
og lure gutta med ørepropp og skytere?
Er det så urimelig?
Kan ikke du være slanke broder Tuck?
Hvem er broder Tuck?
Typen som hjelper Robin Hood!
Jeg kan ikke gjøre dette.
Setter du foten innenfor, melder jeg blå kode.
Svart kode!
Du sier svart, jeg sier blå.
Kanskje jeg har nye koder, for nå er jeg sjefen.
Jeg advarer deg. Nærmer du deg, er det blåsvart kode.
Først finner du inntrengingspunktet.
På det punktet må du bruke fingrene.
Følsomhet betyr alt.
Er du gift?
- Hva? - Er du gift?
Nei, jeg er ikke gift.
Hva skjer?
- Jeg bare sjekker. - Sjekker?
Sjekker gjerne deg.
Hva gjelder det?
Dommer Hollingsworths sekretær ringte.
Rettsmøtet flyttes til takkefesten.
Dommeren vil unngå mediaoppløp,
frigi ham så diskret som mulig.
Av beklagelse.
For øvrig
saksøker jeg Josh og hans medskyldige
straks etter rettsmøtet.
Han gjorde det du ville. Ba om unnskyldning.
På tide at alle får betale for sine feilgrep.
Jeg er enig.
Jeg må si deg noe.
Rettsmøtet er flyttet til torsdag, og Shaw vil ta deg.
Innen helgen er du i fengsel.
Det ødelegger planene våre.
Du må få deg advokat.
Ta vare på deg selv.
Gode nyheter. Det fungerte.
Vi er i rute til takkefesten.
Søsteren min tar Q-toget til Brighton
for å lage mat til onkel.
Hvordan kjenner jeg henne igjen?
Her.
Greit.
"Enkelte tror at det var min skyld
"at McCartney ikke flyttet inn hit.
"Kanskje jeg misforsto hva wanker betyr.
"Dere hørte kanskje om hendelsen med Mrs. Jin.
"Jeg vet at jeg ikke er Josh Kovaks
"Men jeg er deres anfører
"Og takkefesten er vår tøffeste dag
"43 fester, nesten 500 gjester, 30 cateringfirmaer.
"Garasje 2 avstengt til 4.
"Dette er vår Super Bowl, kan man si."
"I dag, kan man si, skal vi ikke tape."
Hurra.
Takkefestopptoget starter straks.
Tre millioner er i gatene.
50 millioner ser det på TV
i hele landet, i hele verden.
Når opptoget starter, ser alle opp
på verdens største ballonger høyt over byen.
Et syn som henter fram barnet i oss alle.
Telefonen til søsteren din.
Flott.
Hun er skikkelig sexy.
Pass hodet.
- Hvor er Slide? - Han skulle være her.
De er underveis.
Vent litt.
- Å, nei. - Hva er det?
Det er Slide.
Kommer han hit?
- Faen! - Hva gjør han?
Han har på seg dressen min.
Han tok den.
Han går til The Tower.
Det er ikke planen.
Hvordan kan man glemme en plan?
Han glemte ikke.
Han så på Odessa. Tror han kan åpne safen.
Skjønner ikke.
Han vil ta pengene.
Jeg sa at han ville lure oss.
Hva gjør vi?
Vi følger planen.
Går når Snoopy kommer.
Helvete! Dette vil dere ikke tro.
Jenta i 4811
er i fransk Playboy denne uka.
I fransk Playboy er de enda naknere.
Mrs. Goshen vil ha tyrkisk te i løs vekt.
Orange Pekoe eller Mint Melody.
Send henne et utvalg.
"Er på Lenox sykehus, vannet er gått."
Det skjer. Ta over.
Jeg skal ha barn!
Se der, det er Snoopy.
Jeg liker Snoopy.
Snoopy!
Det er Huangs bursdag! Kom og syng.
Ron, Manuel. Kom og syng.
Kom igjen, alle sammen.
Kom an.
Nei, det er ikke bursdagen min.
Hva med Mr. Larkin?
Vi måtte si ham opp.
Han bedrev seksuell aktivitet
som Chase Manhattan ikke tolererer.
Lærmasker og pisking
kan man drive med i Bank of America.
Så du overtar, Mr. Davis?
- Ja. - Og jobber helligdager?
Vi har vært tålmodige,
men nå skal Fitzhughs leilighet selges.
Jeg tilbyr en premie
hvis ombyggingsarbeidet forseres.
Premie?
Vi har nettopp startet riving.
Leiligheten blir som ny.
En av våre fineste.
Jeg vil gjerne se den.
Det ser ut til at staben har et lite selskap.
Vi skulle vært i den heisen.
Kom.
Vi må opp.
Helt opp?
Som du ser, blir leiligheten helt ombygget.
Nye apparater.
Gulv til tak-vinduer.
Tregulv.
Tregulv er fint.
Nye skap?
Ja, denne veien.
Skap i hovedsoverom.
Nye skinner.
Nydelige dører. Er de av mahogny?
Mr. Davis?
Unnskyld, Mr. Davis. Jeg er innestengt i skapet.
Hallo?
Beklager, ingen rengjøring nå.
Jeg tar det senere.
Kake?
Vi feirer bursdag nede.
Nei takk.
Fantastisk kake. Sikker?
Jeg er allergisk mot sjokolade.
Jeg får utslett med én gang.
Du burde ha spist kaka.
Odessa, spiste han kake?
Allergisk. Jeg måtte slå ham ut.
TOPPLEILIGHET
Å, faen.
- Stuepiken har tørnet! - I stolen.
God plass.
Her! Kom.
- Utrolig. - Ja.
Jeg er imponert. Du hadde rett.
Gå unna safen.
Jeg gjentar det ikke. Trekk unna!
Mener du det? Hva finner du på?
Jeg er tyv.
Du vil visst ikke tro det.
Jeg vet hva jeg er, du er forvirret.
Trekk unna, før jeg skyter.
Nei.
Nei?
Ja. Nei.
- Se på ansiktet mitt. - Se på ansiktet mitt.
- Se hvor alvorlig jeg er. - Jeg også.
- Klar til å dø? - Det er min dress.
Og underbukse, og sokker! Hva så?
Jeg vil ha dressen min.
Jeg skyter trynet av deg! Trekk unna!
Tror du jeg slipper fra meg dette?
Du har ikke noe valg.
Jeg har skyter selv.
Legg vekk din, pent og rolig.
Kødder du med meg, er du død. Slipp den!
Ja vel, jeg legger den fra meg.
Ta det med ro.
Legg deg ned, din lille kjøter!
- Ned! Vi hadde en plan! - Rolig.
- Ro deg ned. - En plan!
Fitz, ta det rolig.
Forsiktig med skyteren!
Slapp av.
Slapp av selv!
Jævlige... pysekjerring!
Mine damer og herrer, komediedronning Joan Rivers!
Og her er Kanye West.
Hva gjør du her?
Gi deg. Hodet mitt sprekker.
Raste til sykehuset, fant ikke kona.
Kranglet med legene.
"Kona di er ikke her."
Ringte onkel. " Du må komme!"
"Ingen kan finne henne!"
"Hva?" sa han.
"Hun ser på TV!"
"Ikke tull! Få snakke med henne."
Så kom hun.
"Gikk ikke vannet?"
"Nei." "Er vagina utvidet?" "Nei."
"Hvorfor sendte du SMS?"
"Jeg? Nei. Finner ikke telefonen!"
Har du sett Josh?
Manuel, viser du meg entreen i toppleiligheten?
FBI-karene sovner stadig.
Mr. Simon?
Han viste en type Fitzhughs gamle leilighet.
Tror du det foregår noe rart?
Miss Piggy er droppet fra opptoget.
Det er rart, syns jeg.
Det var hyggelig å treffe deg, agent Denham.
Jeg vurderer fremdeles å få deg oppsagt.
Uansett, jeg bærer ikke nag.
Skal vi spise middag en dag? Jeg spanderer.
Ja?
Dommer Hollingsworth?
Han er i D.C.,
er alltid hos datteren til takkefest.
Sikker?
Det er ingen her. Det er helg.
Hva skjer?
Tilbake til bilen.
- Vent litt. - Til bilen!
Tre, fire, fem,
seks, sju, åtte.
Lukk opp, du.
- Jøss. - Himmel og hav.
Det er ikke mulig.
Tom! Etter alt det styret.
Hva slags...
Gi meg skyteren.
Dette er slutt.
- Jeg kan trenge den. - Nei.
- Ikke kødd. - Jeg vil ikke!
Kom an!
- Gi ham den. - Karer!
Er du sprø? Vil du drepe noen?
- Unnskyld. - Hva faen?
Gi meg brekkjernet.
Har du funnet noe?
- Hva er det? - Gull.
- Ekte gull? - I helvete.
Panseret er av gull. Vet dere hva det er verdt?
Ikke bare panseret. Hele bilen.
Her gjemte han pengene.
Bilen veier vel 2000 pund.
1 pund = 16 unser. 32000 unser.
Gullprisen er for tiden 1872 dollar pr. Unse.
Det blir omtrent 45 millioner.
45 millioner dollar?
10 til eller fra.
La meg brekke av en bit.
Skal vi kutte den opp?
Hvordan?
- Hvorfor ikke ta hele? - Hva?
Hva skal vi gjøre? Dytte den ut?
Det går ikke.
Vi får den ikke ut av døra.
Jøss.
Og hos Fitzhugh er dørene tatt ut.
Synd at det er 6 etasjer ned.
Hva sa du at den veier?
Sikkert grønn knapp. Grønt betyr kjør.
Den beveger seg.
Dette er sprøtt.
Det er virkelig sprøtt.
Har du den?
Vet du noen grunn til at noen
skulle ville ha deg ut av huset?
Nei.
Mr. Shaw, jeg tror du blir ranet.
- Dårlig påfunn. - Hva da?
At du prøver å ta alt selv?
Du ville ikke dele som seksåring heller.
Ikke med en tosk som hadde anfall.
Nå holder det!
Ikke snakk til meg resten av ranet.
Ned.
Litt mer. Mer.
Stans!
Ta den, Fitz!
Len deg ut, og dra den inn.
Jeg har ikke lyst. Jeg vil hjem.
Til det gamle livet mitt.
Vet du hvor lykkelig jeg var?
Kona og jeg fløy 1. klasse til Hellas.
Vi badet nakne.
Vi spiste lam.
Ikke vær pysete! Dra den inn!
Han har panikk. Vi må ned.
Faen.
Hva er det du gjør?
Nå er det slutt.
- Nei. - Hva finner du på?
Jeg skyter ham i foten.
Smell døra i trynet hans.
Dumt.
Skyter du en FBI-kar i foten,
skyter han oss i ræva. Finito.
Ja vel. Gi opp, du.
Jeg stikker.
Jeg klarer det. Jeg er ingen pyse.
Jeg klarer det.
Det minner om seiling.
Fortsett!
Forsiktig!
Jeg vil ikke ut dit.
Jeg har den!
Har den!
Å, nei.
Han dingler!
Hjelp meg!
Fitzhugh dingler!
- Faen! - Fitz!
Hjelp!
Jeg faller!
Hjelp meg, Josh!
Jeg vil ikke dø.
Det er et tau.
Ta tak i det!
Jeg klarer ikke!
Hør på meg.
Slipp bilen, og grip tauet!
Det er eneste sjanse!
Ja! Rekk ut hånda!
Det er for langt!
Nei!
Jeg har deg.
Jeg har deg. Kom igjen.
Hva er det dere gjør?
Vi stjeler bilen.
FBI, slipp oss fram.
Opptoget kommer i en halvtime til.
Dere må kjøre rundt hele parken.
I helvete!
Fitzhugh! Hva skjer? Er det bra med deg?
Svar!
Dev'reaux.
Charlie?
- Hvor er du? - På taket!
Vi må svinge bilen til vinduet.
Dev'reaux, jeg prøver å trekke bilen inn.
Men jeg trenger hjelp.
Jeg blir kvalm.
Ta tauet, vi fester det.
Jeg må mate fiskene!
- Jeg mater fiskene! - Hvilke fisker?
Dra!
Hei, karer.
Faen ta, Josh.
Vet du at du har ødelagt livet mitt?
Nå er jeg med på dette.
Fordi du ville stjele en bil!
Av gull, til 45 millioner.
Gull?
Verdt 45 millioner?
10 til eller fra.
Vi dytter den inn i heisen.
Tror ikke den får plass.
Nei.
Det er ikke nødvendig.
Jeg stanser heisen rett under dere.
Og når vi får den ned?
Vi finner på noe. Se i hanskerommet.
Nøklene må være et sted.
Jeg ser ingen nøkler. Ingen ting.
REGNSKAPSBOK
OMPLASSERTE BELØP
I helvete!
Josh.
Kan du lufte Lucy for meg?
Føttene mine er så hovne, og det er et helvetes opptog ute.
Det passer veldig dårlig, Mrs. Cronan.
Charlie,
gi henne en av levergodbitene du har i skrivebordet.
Takk.
Agent Denham ber om assistanse, The Tower.
Jeg teller til tre. En, to, tre.
- Kom igjen. - Forsiktig!
Den er stø.
Det var ikke så ille.
Hvorfor beveger vi oss?
Vaktene styrer den manuelt!
Det er lobbyen.
- Ta henne! Ta Lucy! - Hva?
Jeg har henne.
Nei!
Stopp!
Jeg tror de er borte.
Vi må ut nå.
Vi må bruke lastebilen. Nøklene?
Under solskjermen.
Legger du igjen nøkler? Her?
Jeg stjal bilen.
Kom du til et ran i en bil du stjal?
Er du der, Lester?
Ja. 4 drosjer venter ved norddøra.
Ny plan.
Hvit lastebil, 60th Broadway, nøkkel bak solskjermen.
- Rygg den til heisen. - Er underveis.
Fortell om denne safen, Mr. Shaw.
Den er tom.
Det har ikke noe å si.
En skjult safe ble ikke nevnt i inventarlista.
Det er et brudd på kausjonsbetingelsene. Dermed...
Hvor faen er bilen min?
Jeg avgir varetektskjennelse fram til det korrekte rettsmøtet.
Du har tapt 10 millioner dollar.
Tror du jeg bryr meg om det?
Eller noen netter i fengsel?
Innen helgen er jeg ute igjen.
Men lar du bilen forlate bygningen, slipper du ikke unna så lett.
Før ham bort. Avsteng bygningen.
Agent Huggins her. Avsteng.
Vis meg garasjen.
Skal bli.
De har bilen! Kom igjen!
Der er de!
Nå, baby.
Dra dere unna!
Kom deg unna!
Forsiktig. I helvete!
Ikke rør deg!
Lukk opp.
Faen! Dette er avledning.
Det går galt med dem. De slipper ikke unna.
Aner ikke hva du mener.
Jeg bare stjal denne lastebilen for å begå selvmord.
Mr. Fitzhugh? FBI. Du er anholdt.
Legg hendene bak på ryggen.
Miss Montero, FBI. Du er anholdt.
Charlie Gibbs, FBI. Du har rett til å forholde deg taus.
Alt du sier, kan bli brukt mot deg.
Du har rett til advokat.
Mr. Dev'reaux, FBI. Vis meg hendene. Du er anholdt.
Vis meg hendene dine, Josh.
Det var smart.
Takkefesten, opptoget, endringen av rettsmøtedatoen,
å bruke Lester som avledning, å lyve for meg.
Jeg har bestilt bord på 6 forskjellige restauranter.
Sjekk, jeg sier deg hvilke.
Alt i orden, jeg stoler på deg.
Hvor er bilen min?
Bilen av gull, mener du?
Gull som ble smeltet av pengene du stjal?
Jeg har ikke sett den.
De finner den.
Og da vises du ingen nåde av mine dommervenner.
Du blir buret inne veldig lenge.
Dere er arbeidsfolk,
lønnsslaver.
Lette å erstatte, lette å glemme.
Mens dere sitter i fengsel,
er jeg i toppleiligheten min, og gjør det jeg gjør best.
Vi blir kanskje satt i fengsel i noen få år, men du ender der resten av livet.
Hvorfor tror du det?
Jeg fant regnskapsboka di.
Den du la inn i håndboka for Ferrarien.
Jeg gjetter at du blåser i bilen.
Du blåser i 45 millioner,
men du vil nok gjerne ha tilbake regnskapsboka.
Har jeg rett?
Hva er det du finner på?
Jeg ofrer dronningen min.
Du og jeg skal gjøre en avtale.
En avtale som vil gjøre deg og vennene dine svært rike.
Tror du bilen er verdifull? Multipliser det med 10.
I kontanter.
Gir du Mr. Shaw en påminnelse?
Beklager, Mr. Shaw. I The Tower tar vi ikke imot driks.
Sjakk matt.
Hallo der!
FBI og politiet er overalt.
Vi vet om din venn Slide fra Astoria.
Trikset med Lester fikk bilen ut av bygningen,
men vi finner den snart.
Hvem er dette?
Direktør Mazin, jeg er Mr. Kovaks' advokat, Miss lovenko.
Jeg representerer alle de tiltalte.
Har du bevilling til å praktisere her?
Jeg tok eksamen for tre dager siden.
Jeg ber om at alle de tiltalte straks blir løslatt.
På hvilket grunnlag?
Mr. Shaws håndskrevne notater om forretningssvindel.
Navn, datoer, kontonummer.
Antagelig beviser nok
til å fengsle ham i lang tid.
Men bare hvis mine klienter frigis.
Etter under en uke som advokat,
prøver du å bestikke staten?
Hai kan svømme straks de er født, sir.
Alle løslates, bortsett fra Kovaks.
Som tidligere ustraffet får han antagelig to år for bilen.
Det er det beste jeg kan tilby.
Ingen andre blir tiltalt?
Nye bevis i Shaw-saken
gjør at den svindeltiltalte endrer svar på skyldspørsmålet.
Visse kilder bekrefter nå at Mr. Shaw i neste uke vil erkjenne straffskyld.
Skal vi gjøre det?
Halleluja!
Velkommen til toppleiligheten.
Se hvem som kommer.
Vent til jeg får tak i rynkerompa di!
Han ser bra ut!
- Er du Rose Demato? - Ja.
Undertegn her.
Takk.
Det er et gullhjul!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!